<img src="https://freestocks.org/fs/wp-content/uploads/2016/08/two_men_discussing-1024x683.jpg" style="max-width:400px;float:left;padding:10px 10px 10px 0px;border:0px;">Warum der Originalsaum mehr ist als nur eine Kante Der Originalsaum ist kein normales Stoffende. Bei Jeans ist er oft doppelt eingeschlagen und mit einer Kettelnaht oder Ziernaht versehen, die nach dem Waschen eine charakteristische Wellenform annimmt. Wer diesen Saum abschneidet und durch einen neuen ersetzt, bekommt eine Hose, die auf den ersten Blick wie selbst gemacht aussieht – die Kante ist zu dick, zu dünn oder die Farbe passt nicht. Deshalb ist es besser, den Originalsaum zu retten. Das erfordert Geduld, aber das Ergebnis ist eine Hose, die aussieht, als wäre sie nie gekürzt worden.<br>
<br>
<br>
<br>
Typische Fehler: Zuerst bügeln und dann merken, dass das Band verrutscht ist. Oder zu viel Dampf verwenden, wodurch der Kleber nicht haftet. Auch ein zu heißes Eisen verbrennt den Stoff oder lässt das Vlieseline schmelzen. Arbeite deshalb immer mit einem Bügeltuch dazwischen. Ein weiterer Fehler ist, das Band auf der rechten Stoffseite zu platzieren. Es gehört immer nach innen, sonst ist die Reparatur später sichtbar.<br>
<br>
<br>
<br>
Für einen Doppelsaum werden an allen Seiten zwei Zentimeter eingeschlagen und festgebügelt, dann nochmals zwei Zentimeter. Diese zweite Bruchkante wird mit Stecknadeln senkrecht zur Kante fixiert. Genäht wird knapp an der inneren Bruchkante entlang, mit einer Stichlänge von etwa drei Millimetern. Wichtig ist, an den Ecken zunächst zehn Zentimeter vor der Kante zu stoppen. Die eigentliche Eckennaht folgt erst danach. Wer einfach durchläuft, erhält eine dicke, unschöne Stelle.<br>
<br>
<br>
<br>
Das Annähen des Originalsaums erfordert eine Nähmaschine, die durch mehrere Lagen Stoff kommt. Bei Jeans ist das oft eine Herausforderung. Eine zu schwache Nadel bricht, der Faden reißt, oder die Naht wird krumm. Hier hilft eine Jeansnadel der Stärke 100 oder 110 und ein starker Faden. Die Naht sollte möglichst nah an der ursprünglichen Naht verlaufen, damit sie nicht auffällt. Wer unsicher ist, näht zunächst mit einer langen Stichlänge und prüft das Ergebnis. Nach dem Nähen die Naht bügeln und die überstehenden Stoffkanten versäubern, damit nichts ausfranst.<br>
<br>
<br>
<br>
Ein typischer Fehler bei dicken Lagen ist die falsche Nadelwahl. Eine zu dünne Nadel verbiegt sich oder bricht, eine zu dicke Nadel hinterlässt große Einstichlöcher, die den Stoff schwächen. Für schwere Stoffe eignen sich Nadeln der Stärke 90 bis 110, für dünne Stoffe 60 bis 70. Auch der Faden muss zur Stoffdicke passen: Ein feiner Faden in dickem Material reißt schnell, ein dicker Faden in dünnem Stoff hinterlässt sichtbare Spuren.<br>
<br>
<br>
<br>
So sitzt der Fuß richtig auf der Maschine Reißverschlussfuß abschrauben, den alten Fuß entfernen und den neuen so aufsetzen, dass die linke Rille über der Nadel liegt. Bei den meisten Maschinen wird der Fuß mit der rechten Schraube gehalten. Vor dem Festziehen die Nadelposition wählen: Mitte, links oder rechts. Der Fuß hat zwei Rillen – links für die linke Nadelposition, rechts für die rechte. Wer die Rille falsch wählt, drückt die Zähnchen zur Seite und näht sie fest. Ein kurzer Probelauf auf einem Reststück zeigt, ob die Nadel frei läuft.<br>
<br>
<br>
<br>
Typische Fehler: zu schnell nähen, den Reißverschluss nicht vorher fixieren, den Fuß mit Gewalt über die Zähnchen schieben, die Nahtzugabe nicht zurückschneiden. Wenn die Naht wellig wird, ist meist die Stoffdehnung schuld – ein Stück Einlage hilft. Wenn die Nadel bricht, stimmt die Rille nicht mit der Nadelposition überein. Nach dem Nähen den Reißverschluss mehrmals öffnen und schließen; er muss leicht laufen, ohne am Stoff zu ziehen. Dann die Naht bügeln, aber nicht über die Zähnchen, sondern daneben.<br>
<br>
<br>
<br>
Die Stichlänge ist keine feste Größe, die für jeden Stoff passt. Wer immer mit derselben Einstellung näht, riskiert ausgefranste Kanten, wellige Nähte oder gebrochene Nadeln. Der entscheidende Faktor ist die Stoffdicke und die Anzahl der Lagen, die unter dem Nähfuß liegen. Schon eine zusätzliche Lage kann das Verhalten der Maschine völlig verändern.<br>
<br>
<br>
<br>
Beim Kürzen einer Hose mit Originalsaum geht es darum, die vorhandene untere Kante zu erhalten, statt sie abzuschneiden und neu zu nähen. Das ist besonders bei Jeans und Chinos wichtig, weil der Originalsaum oft eine spezielle Verarbeitung, Absteppung oder Waschung hat, die man mit einer normalen Nähmaschine nicht nachbilden kann. Der Trick besteht darin, den Saum abzutrennen, die Hose auf die gewünschte Länge zu kürzen und den Originalsaum wieder anzusetzen. Klingt einfach, ist es aber nicht – und genau hier passieren die meisten Fehler.<br>
<br>
<br>
<br>
Nun die Hose auf die markierte Länge kürzen. Wichtig: Die Zugabe für die Naht nicht vergessen. Der Originalsaum wird später wieder angenäht, deshalb muss die Hose um die Saumzugabe länger bleiben. Ein typischer Fehler ist, die Hose genau auf die endgültige Länge zu kürzen. Dann wird der Saum angesetzt und die Hose ist plötzlich zu kurz. Besser ist es, die Hose zunächst etwas länger zu lassen und den Saum provisorisch mit Stecknadeln zu befestigen. Anprobieren, Länge prüfen, erst dann festnähen.